1 00:00:41,870 --> 00:00:42,950 Зар се не сећаш? 2 00:00:43,040 --> 00:00:44,990 Не, могу... 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,540 Дакле, не можете да се сетите... 4 00:00:52,340 --> 00:00:53,420 Убиј га. 5 00:01:02,680 --> 00:01:05,470 Зашто се знојиш? 6 00:01:05,980 --> 00:01:07,890 јеси ли добро? 7 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 мама? 8 00:01:10,690 --> 00:01:11,690 Да, Јин-сеок. 9 00:01:11,730 --> 00:01:14,270 Јеси ли имао ноћну мору, сине? 10 00:01:14,950 --> 00:01:15,980 тата? 11 00:01:16,660 --> 00:01:18,650 Требало је да слушаш твог великог брата. 12 00:01:18,700 --> 00:01:20,940 Рекао сам ти да спаваш рано за покретни дан. 13 00:01:21,950 --> 00:01:22,950 брате? 14 00:01:23,950 --> 00:01:28,070 Био је тако узбуђен што се креће, није спавао целе ноћи. 15 00:01:29,750 --> 00:01:31,370 Скоро смо стигли. 16 00:01:31,380 --> 00:01:33,370 Шта да једемо за ручак? 17 00:01:33,670 --> 00:01:36,290 Резанци од црног пасуља, наравно! 18 00:01:37,260 --> 00:01:38,920 Одлична идеја! 19 00:01:58,530 --> 00:02:00,110 Наша нова кућа. 20 00:02:01,200 --> 00:02:06,610 Никада то раније нисам видео, али некако је познато. 21 00:02:08,040 --> 00:02:14,580 Као да сам стајао овде у прошлости и видео кућу раније... 22 00:02:14,670 --> 00:02:16,160 Зашто имам тај осећај? 23 00:02:16,300 --> 00:02:17,580 да ли ти се свиђа? 24 00:02:21,140 --> 00:02:24,420 Да ли је то кућа о којој сте сањали? 25 00:02:31,150 --> 00:02:35,190 Мој брат је био најбољи у класи све кроз школу. 26 00:02:35,900 --> 00:02:39,560 Дипломирао је на најпрестижнији универзитет. 27 00:02:40,860 --> 00:02:44,980 Био је изузетно талентован у свему од младости. 28 00:02:48,080 --> 00:02:52,870 Имао је јак такмичарски дух и био је веома атлетски. 29 00:02:53,710 --> 00:02:54,710 Да! 30 00:02:55,460 --> 00:03:00,580 Био је и при руци и добар у поправљању свега. 31 00:03:02,390 --> 00:03:06,760 Никада није пушио, пио, или рекао било шта непристојно. 32 00:03:07,140 --> 00:03:10,050 Био је логичан и елоквентан говорник. 33 00:03:10,890 --> 00:03:14,010 Био је страхопоштовање и завист од свих. 34 00:03:15,570 --> 00:03:18,230 наравно, и мени се допао мој брат. 35 00:03:19,150 --> 00:03:20,150 бр. 36 00:03:20,240 --> 00:03:21,820 Поштовао сам га. 37 00:03:23,990 --> 00:03:28,830 За понављача у средњој школи са хроничним нервним сломовима, 38 00:03:28,910 --> 00:03:32,400 мој брат је био мој понос и дика. 39 00:03:32,500 --> 00:03:33,580 Иу-сеок! 40 00:03:34,460 --> 00:03:36,450 Узећу то, мама. 41 00:03:39,720 --> 00:03:44,380 Иако му је лева нога била оштећена у несрећи прошле године, 42 00:03:45,100 --> 00:03:50,090 он је и даље савршен херој мојој породици и мени. 43 00:03:52,190 --> 00:03:54,270 - Пажљиво. - Где? 44 00:03:54,270 --> 00:03:56,890 - Ево, молим. - У реду. 45 00:04:00,030 --> 00:04:03,520 - Поред поста, молим. - Наравно. 46 00:04:06,530 --> 00:04:09,150 - Будите опрезни, молим вас. - Да. 47 00:04:12,710 --> 00:04:14,040 Где желиш ово? 48 00:04:14,290 --> 00:04:17,410 Узећу те књиге. 49 00:04:21,010 --> 00:04:22,120 тамо. 50 00:04:40,570 --> 00:04:41,570 брате? 51 00:04:42,110 --> 00:04:43,850 Делимо ову собу? 52 00:04:44,240 --> 00:04:45,770 Ниси чуо? 53 00:04:46,110 --> 00:04:49,700 Власник пре нас оставио неке ствари у малој соби. 54 00:04:51,500 --> 00:04:54,110 Значи, никада не можемо да користимо ту собу? 55 00:04:54,210 --> 00:04:55,870 нисам сигуран. 56 00:04:56,670 --> 00:05:00,910 Молио је а тата није могао да каже не. 57 00:05:01,550 --> 00:05:03,000 Неће дуго. 58 00:05:04,930 --> 00:05:07,290 Зашто? Мрзиш дељење собу са мном? 59 00:05:08,180 --> 00:05:09,180 Да. 60 00:05:09,510 --> 00:05:12,130 тако сам и мислио. знао сам то. 61 00:05:13,270 --> 00:05:14,180 Шалим се. 62 00:05:14,270 --> 00:05:15,800 Само радознао. 63 00:05:16,230 --> 00:05:18,840 - Иу-сеок! - Да, мама! 64 00:05:18,980 --> 00:05:21,310 Сиђи доле и помози ми? 65 00:05:25,820 --> 00:05:26,820 Зашто ти! 66 00:05:27,070 --> 00:05:29,560 Не глава! Убија мождане ћелије! 67 00:05:30,120 --> 00:05:31,320 Нема шансе! 68 00:05:37,330 --> 00:05:38,660 - Извините. - Да? 69 00:05:38,790 --> 00:05:40,330 Где желиш ово? 70 00:05:40,340 --> 00:05:43,700 - Поред кревета, молим. - У реду. 71 00:05:47,300 --> 00:05:49,290 - Јеси ли добро? - Да. 72 00:05:51,220 --> 00:05:53,010 Хвала. 73 00:05:53,350 --> 00:05:55,340 Ионако су то наше ствари. 74 00:05:57,350 --> 00:06:01,020 Тај човек је твој старији брат? 75 00:06:01,730 --> 00:06:02,810 Да. Зашто? 76 00:06:04,230 --> 00:06:05,640 Стварно? 77 00:06:08,320 --> 00:06:10,110 Да. Не личимо. 78 00:06:10,200 --> 00:06:12,810 Колико је онда стар твој брат? 79 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 - Зашто? - Господине? 80 00:06:15,290 --> 00:06:17,320 Неко те тражи у кухињи. 81 00:06:17,410 --> 00:06:18,950 У реду. 82 00:06:29,930 --> 00:06:31,960 Исцрпљен сам! 83 00:06:35,770 --> 00:06:36,680 Време за вечеру! 84 00:06:36,770 --> 00:06:39,800 Јин-сеок? Свиђа вам се кућа? 85 00:06:40,100 --> 00:06:41,510 Да, мама. 86 00:06:41,730 --> 00:06:43,390 Стварно? Јесте ли сигурни? 87 00:06:43,980 --> 00:06:46,770 Да, каже да воли. 88 00:06:46,990 --> 00:06:48,770 Осим што дели собу. 89 00:06:50,110 --> 00:06:51,100 Хеј! 90 00:06:51,110 --> 00:06:52,400 Неће бити дуго. 91 00:06:52,410 --> 00:06:54,940 Рекао је да ће узети своје ствари за месец дана. 92 00:06:54,950 --> 00:06:57,610 Само сам се шалио, тата. 93 00:06:58,330 --> 00:07:00,320 Н 0 И ти нисмо! 94 00:07:01,290 --> 00:07:02,500 Да, био сам. 95 00:07:02,830 --> 00:07:03,820 то је добро. 96 00:07:03,840 --> 00:07:08,120 Можете постављати питања свом брату док учиш. 97 00:07:08,720 --> 00:07:12,330 тата? Да ли је рекао шта је у соби? 98 00:07:12,470 --> 00:07:15,050 Вероватно ствари које је користио. 99 00:07:16,060 --> 00:07:18,050 Какве ствари? 100 00:07:18,390 --> 00:07:20,850 морам да те упозорим. 101 00:07:21,190 --> 00:07:23,050 Никада не улази у ту собу. 102 00:07:23,060 --> 00:07:26,270 Молио ме је да не гледам унутра. 103 00:07:28,190 --> 00:07:30,860 Јин-сеок? Да ли узимате таблете? 104 00:07:31,070 --> 00:07:33,480 - Наравно, тата. - Добро. 105 00:07:41,250 --> 00:07:42,530 Какав је то звук? 106 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Какав звук? 107 00:07:45,170 --> 00:07:46,500 Дошло је одозго. 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,040 Звучало као нешто тешко пало. 109 00:07:49,130 --> 00:07:50,540 Зар није грмљавина? 110 00:07:50,590 --> 00:07:52,500 Не, није била грмљавина. 111 00:07:53,010 --> 00:07:55,000 Није ли соба изнад нас? 112 00:07:55,300 --> 00:07:57,290 Да, јесте. 113 00:07:58,520 --> 00:08:00,100 Зар није грмљавина? 114 00:08:00,430 --> 00:08:01,670 Не мислим тако. 115 00:08:04,350 --> 00:08:06,350 - Била је грмљавина. - Добро. 116 00:08:07,400 --> 00:08:08,510 ваљда. 117 00:08:09,320 --> 00:08:11,770 Временске прилике захтевају јаку кишу до јутра. 118 00:08:12,740 --> 00:08:15,820 Добро је што пада киша након што смо се уселили. 119 00:08:16,530 --> 00:08:17,650 Тако је. 120 00:08:17,870 --> 00:08:20,530 - Заиста смо срећни. - Знам. 121 00:08:50,150 --> 00:08:51,610 Не брини. 122 00:08:52,780 --> 00:08:53,780 О чему? 123 00:08:55,530 --> 00:08:57,360 Проћи ћеш овај пут. 124 00:08:59,240 --> 00:09:01,400 Ова кућа има добре вибрације. 125 00:09:08,170 --> 00:09:09,370 Човече. 126 00:09:10,800 --> 00:09:12,160 Боље да спавам. 127 00:10:49,310 --> 00:10:51,470 Никада не улази у ту собу. 128 00:11:06,620 --> 00:11:07,620 Брате! 129 00:11:07,830 --> 00:11:08,910 шта то радиш? 130 00:11:09,500 --> 00:11:11,490 Чуо сам нешто овде. 131 00:11:12,880 --> 00:11:15,460 - Чуо шта? - Чудна бука. 132 00:11:23,720 --> 00:11:24,680 Чујеш? 133 00:11:24,680 --> 00:11:26,510 Не чујем ништа. 134 00:11:27,470 --> 00:11:28,470 Стварно? 135 00:11:34,770 --> 00:11:37,390 Али кунем се да сам чуо нешто! 136 00:11:37,610 --> 00:11:39,650 Не желиш да учиш, а? 137 00:11:39,650 --> 00:11:42,610 Не, то није то. Чуо сам нешто чудно. 138 00:11:42,860 --> 00:11:46,280 Ок, ок. Одлазак у шетњу би требало да помогне. 139 00:11:46,450 --> 00:11:48,780 ста? Напољу пада киша. 140 00:11:49,200 --> 00:11:50,940 Узећемо кишобране. 141 00:11:52,370 --> 00:11:55,210 Има парк уз брдо. 142 00:11:59,510 --> 00:12:01,590 Киша је освежавајућа. 143 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 брате? 144 00:12:06,680 --> 00:12:07,680 Хмм? 145 00:12:09,390 --> 00:12:10,390 Хвала. 146 00:12:12,600 --> 00:12:13,640 За шта? 147 00:12:14,730 --> 00:12:15,560 Знаш. 148 00:12:15,560 --> 00:12:18,100 Зашто ти мали... 149 00:12:26,780 --> 00:12:27,780 хало? 150 00:12:29,580 --> 00:12:30,580 Да, тата. 151 00:12:31,620 --> 00:12:33,610 Изашли смо у шетњу. 152 00:12:35,580 --> 00:12:36,740 Да. 153 00:12:36,960 --> 00:12:38,170 Ох, то? 154 00:12:41,710 --> 00:12:43,710 Сићи ћу доле и наћи га. 155 00:12:44,760 --> 00:12:45,870 ћао. 156 00:12:47,050 --> 00:12:48,510 - То је био тата? - Да. 157 00:12:48,600 --> 00:12:51,630 Сада му треба једна од мојих књига. 158 00:12:53,060 --> 00:12:55,520 Одмах се враћам. Сачекај овде. 159 00:12:55,730 --> 00:12:57,430 - Идем са тобом. - У реду је. 160 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 Нећу дуго. 161 00:12:59,230 --> 00:13:00,470 Сачекај овде. 162 00:13:01,190 --> 00:13:02,400 У реду. 163 00:13:46,780 --> 00:13:47,780 ко си ти 164 00:14:11,510 --> 00:14:12,510 Ухватите га! 165 00:14:21,690 --> 00:14:22,690 Брате! 166 00:14:23,110 --> 00:14:24,110 Останите мирни! 167 00:14:27,150 --> 00:14:28,150 Брате! 168 00:14:34,620 --> 00:14:36,160 Брате! 169 00:14:51,390 --> 00:14:53,220 [07] 8911. 170 00:14:53,810 --> 00:14:55,170 [07] 8911. 171 00:14:55,560 --> 00:14:56,970 [07] 8911. 172 00:15:04,860 --> 00:15:05,860 Јин-сеок! 173 00:15:06,900 --> 00:15:07,980 шта није у реду? 174 00:15:08,240 --> 00:15:09,520 То је страшно. 175 00:15:09,860 --> 00:15:12,070 Иу-сеок је отет. 176 00:15:13,120 --> 00:15:14,820 - Не! - Јин-сеок! 177 00:15:15,870 --> 00:15:16,870 Хеј! 178 00:15:17,580 --> 00:15:19,990 Јин-сеок! Пробуди се! 179 00:15:20,540 --> 00:15:22,120 Ох не! 180 00:15:42,850 --> 00:15:43,850 Убиј га. 181 00:15:48,780 --> 00:15:50,770 Јин-сеок? јеси ли добро? 182 00:15:53,070 --> 00:15:54,110 мама? 183 00:15:54,950 --> 00:15:57,320 Да, ја сам. јеси ли добро? 184 00:16:01,000 --> 00:16:02,990 Где је иу-сеок? 185 00:16:03,920 --> 00:16:06,450 Још се није вратио. 186 00:16:07,250 --> 00:16:09,210 - Да ли сте пријавили његов нестанак? - Да. 187 00:16:09,210 --> 00:16:12,210 Полиција ће ускоро доћи да те питам шта се десило. 188 00:16:20,310 --> 00:16:23,930 да ли се сећате неко од мушких лица? 189 00:16:25,810 --> 00:16:26,810 бр. 190 00:16:27,610 --> 00:16:30,970 Падала је јака киша и то се догодило тако брзо. 191 00:16:31,690 --> 00:16:33,400 Нисам видео њихова лица. 192 00:16:35,280 --> 00:16:37,820 Али дефинитивно сам видео регистарске таблице. 193 00:16:38,080 --> 00:16:40,360 [07] 8911. Црни комби. 194 00:16:41,120 --> 00:16:42,950 Како фрустрирајуће. 195 00:16:43,000 --> 00:16:44,860 Та плоча не постоји. 196 00:16:45,420 --> 00:16:48,080 [Не, дефинитивно је било 7.] 8911. 197 00:16:48,290 --> 00:16:51,460 Проверили смо све црне комбије у земљи. 198 00:16:51,630 --> 00:16:53,710 Не, сви аутомобили! Плоча не постоји. 199 00:16:53,970 --> 00:16:57,210 - Не, господине! Видео сам то! - Погледај. 200 00:16:58,010 --> 00:17:02,760 Проверили смо сличне бројеве, али црног Вана није било. 201 00:17:04,640 --> 00:17:09,260 Заиста је падала јака киша те ноћи. 202 00:17:09,270 --> 00:17:11,430 Могао си да видиш погрешно. 203 00:17:14,820 --> 00:17:17,190 Узимаш таблете за нервне сломове? 204 00:17:17,660 --> 00:17:20,990 [Не! Дефинитивно је било 07] 8911! Црни комби! 205 00:17:21,160 --> 00:17:22,450 Јин-сеок... 206 00:17:22,660 --> 00:17:24,370 Можемо ли стати за данас? 207 00:17:25,160 --> 00:17:29,450 Мој син није добро. Мислим да је веома запањен. 208 00:17:30,000 --> 00:17:31,080 У реду, онда. 209 00:17:33,630 --> 00:17:38,050 Онда је био пакао чека без краја. 210 00:17:48,940 --> 00:17:49,940 један ааи... 211 00:17:51,070 --> 00:17:52,070 два... 212 00:17:54,690 --> 00:17:56,030 недељу дана... 213 00:17:58,280 --> 00:18:03,950 После две недеље, полиција је изгубила интересовање. 214 00:18:04,410 --> 00:18:10,000 Моји родитељи и ја постајао све забринутији. 215 00:18:50,080 --> 00:18:51,080 Убиј га. 216 00:18:53,960 --> 00:18:56,920 Човек је био у мом сну сваке ноћи. 217 00:18:57,510 --> 00:19:01,370 Он делује познато, али не знам ко је он. 218 00:19:02,090 --> 00:19:05,680 Он је у потпуном болу у мојим сновима. 219 00:21:38,130 --> 00:21:44,290 19 дана након отмице, 220 00:21:45,720 --> 00:21:47,130 мој брат се вратио. 221 00:21:53,770 --> 00:22:00,350 Али није се сећао шта се десило током 19 дана. 222 00:22:04,240 --> 00:22:06,190 Да ли се сећате нечега уопште? 223 00:22:06,360 --> 00:22:09,350 Имао је дисоцијативну амнезију. 224 00:22:10,410 --> 00:22:15,820 Избрисао је сама болна сећања. 225 00:22:17,210 --> 00:22:24,370 Једини начин да се врати његово сећање је чекало. 226 00:22:30,970 --> 00:22:32,180 Спавање? 227 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 бр. 228 00:22:37,850 --> 00:22:39,640 Заиста смо били забринути. 229 00:22:42,400 --> 00:22:43,930 Тако ми је жао. 230 00:22:44,980 --> 00:22:48,270 Не, мени је жао. 231 00:22:51,820 --> 00:22:52,860 Лепо спавај. 232 00:22:56,500 --> 00:22:58,530 Ви такође. 233 00:24:20,620 --> 00:24:23,280 Једи супу коју сам направио. Не наручујте резанце! - Мама 234 00:24:45,900 --> 00:24:47,180 шта радиш? 235 00:24:47,900 --> 00:24:49,010 Здраво, брате. 236 00:24:50,400 --> 00:24:51,400 Није ништа. 237 00:24:51,490 --> 00:24:52,650 Добро сте спавали? 238 00:24:54,360 --> 00:24:56,450 ја сам гладан. Хајде да једемо. 239 00:25:02,330 --> 00:25:03,440 Тако је добро! 240 00:25:05,370 --> 00:25:08,290 Резанци од црног пасуља су најбољи! 241 00:25:15,680 --> 00:25:18,460 брате? Где си отишао синоћ? 242 00:25:20,560 --> 00:25:21,720 Синоћ? 243 00:25:24,850 --> 00:25:27,470 Синоћ си изашао. 244 00:25:30,230 --> 00:25:31,890 Не, нисам изашао. 245 00:25:33,820 --> 00:25:37,190 Али чуо сам да излазиш улазна врата. 246 00:25:42,910 --> 00:25:47,410 Мора да сте то сањали. Бацао си се у сну. 247 00:25:51,420 --> 00:25:52,460 Јесам ли? 248 00:25:53,510 --> 00:25:55,040 Боље да идем. 249 00:25:55,340 --> 00:25:56,340 - Готово? - Да. 250 00:25:57,380 --> 00:26:01,220 - Очисти ово, ок? - Добро. 251 00:26:01,560 --> 00:26:03,220 - Видимо се. - Ћао! 252 00:26:09,900 --> 00:26:10,930 брате? 253 00:26:12,190 --> 00:26:13,230 Да? 254 00:26:13,480 --> 00:26:15,400 Шта ти је са ногом? 255 00:26:18,240 --> 00:26:19,320 ста? 256 00:26:19,660 --> 00:26:21,520 Зашто шепаш на десну ногу? 257 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 јесам? 258 00:26:27,160 --> 00:26:28,370 Да, управо сада. 259 00:26:34,630 --> 00:26:38,750 Извините, али касним. Молим вас, немојте се шалити, господине. 260 00:27:07,700 --> 00:27:08,820 Ти си код куће. 261 00:27:08,910 --> 00:27:10,200 - Здраво, сине - здраво тата. 262 00:27:10,830 --> 00:27:13,450 Једите мало поврћа, не само месо. 263 00:27:13,630 --> 00:27:17,460 - После ребара! - Једи своје поврће. 264 00:27:18,630 --> 00:27:20,540 - Здраво. - Здраво. 265 00:27:21,260 --> 00:27:23,500 - Ниси јео, зар не? - Умирем од глади. 266 00:27:23,930 --> 00:27:26,220 - Ребра? - Они су добри. 267 00:27:30,890 --> 00:27:32,480 Хеј! 268 00:27:32,560 --> 00:27:34,800 - Добро си спавао? - Нисам спавао. 269 00:27:34,940 --> 00:27:36,930 - Да, јеси. - Не, нисам. 270 00:27:39,030 --> 00:27:41,020 идем у кревет. 271 00:27:44,620 --> 00:27:47,610 Лези доле. Не спавај тамо. 272 00:27:48,290 --> 00:27:51,580 Иди на спавање. И нисам спавао! 273 00:27:53,290 --> 00:27:54,410 Лаку ноћ. 274 00:30:27,450 --> 00:30:28,230 Здраво. 275 00:30:28,410 --> 00:30:30,190 Пожури! Пратите тај такси, молим. 276 00:30:30,200 --> 00:30:31,690 - Шта? - Тај такси! 277 00:30:31,700 --> 00:30:32,820 Немојте га изгубити! 278 00:32:23,480 --> 00:32:24,810 Здраво, шефе. 279 00:32:25,020 --> 00:32:26,310 Иди унутра. 280 00:32:27,360 --> 00:32:28,850 Ви копилад. 281 00:32:30,440 --> 00:32:32,110 Радите своје послове како треба! 282 00:32:32,360 --> 00:32:33,690 Жао ми је, шефе. 283 00:32:34,910 --> 00:32:36,820 - Колико? - Два. 284 00:32:37,580 --> 00:32:41,290 Довољно је да ствари сјебао се! 285 00:32:42,580 --> 00:32:44,290 Могао си да видиш погрешно. 286 00:32:44,580 --> 00:32:46,790 Није било црног комбија. 287 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 Да, господине. 288 00:32:49,300 --> 00:32:51,500 Зар не можеш да се носиш са проклети официри? 289 00:32:54,300 --> 00:32:55,510 Слушај. 290 00:34:02,290 --> 00:34:03,900 Кучкин син. 291 00:34:04,410 --> 00:34:06,820 Зашто долазити овде и правити проблеме? 292 00:34:08,170 --> 00:34:09,280 па... 293 00:34:10,380 --> 00:34:11,580 могу објаснити. 294 00:34:11,670 --> 00:34:13,660 Који курац! 295 00:34:14,300 --> 00:34:17,460 Кад је газда уложио толико у ово... 296 00:34:17,470 --> 00:34:20,250 Чекај. могу објаснити. 297 00:34:26,100 --> 00:34:26,680 Копиле! 298 00:34:26,690 --> 00:34:28,470 Ухватите га! 299 00:34:28,900 --> 00:34:29,760 Хеј! 300 00:34:29,850 --> 00:34:30,890 Јеби га! 301 00:34:35,530 --> 00:34:36,530 Стани! 302 00:35:29,910 --> 00:35:30,910 Где је отишао? 303 00:35:30,960 --> 00:35:32,570 Сјебани смо! 304 00:35:33,170 --> 00:35:34,660 Али дошао је овуда. 305 00:35:34,960 --> 00:35:37,330 Јеби га! Мора да је овде. 306 00:35:43,010 --> 00:35:44,010 Хеј! 307 00:35:44,600 --> 00:35:47,050 Иди тим путем. Ја ћу ићи овуда. 308 00:36:49,580 --> 00:36:50,780 Учио целу ноћ? 309 00:36:55,080 --> 00:36:56,160 шта није у реду? 310 00:36:59,460 --> 00:37:00,620 Зашто? 311 00:37:00,840 --> 00:37:03,880 Ти си нервозан. Нешто није у реду? 312 00:37:06,470 --> 00:37:09,960 Не. Није ништа. 313 00:37:12,520 --> 00:37:13,850 Јин-сеок! 314 00:37:25,490 --> 00:37:26,570 Јин-сеок? 315 00:37:28,580 --> 00:37:30,030 ста се десава? 316 00:37:31,160 --> 00:37:32,450 јеси ли добро? 317 00:37:33,410 --> 00:37:34,570 Јин-сеок? 318 00:37:35,290 --> 00:37:36,530 Хајде. 319 00:37:38,250 --> 00:37:40,240 Отвори врата. 320 00:37:41,380 --> 00:37:42,380 Молим те? 321 00:37:42,630 --> 00:37:44,090 Отвори врата. 322 00:37:44,300 --> 00:37:45,790 - Јин-сеок... - Губи се! 323 00:37:49,430 --> 00:37:54,140 Добро, идем. Али реци ми зашто ово радиш. 324 00:37:54,980 --> 00:37:58,590 Пратио сам те синоћ! 325 00:37:58,860 --> 00:38:01,600 Пратили сте ме? Где? 326 00:38:01,820 --> 00:38:05,100 Знаш да сам заспао чим сам ушао. 327 00:38:05,280 --> 00:38:06,690 Све сам видео! 328 00:38:07,030 --> 00:38:10,070 Ко су били ти људи? Они нису полицајци! 329 00:38:10,580 --> 00:38:13,940 Полицајци? о коме причаш? 330 00:38:13,950 --> 00:38:16,110 Људи који су ме јурили! 331 00:38:21,960 --> 00:38:27,380 Јеси ли опет сањао ружан сан? 332 00:38:27,380 --> 00:38:28,710 Умукни! 333 00:38:30,510 --> 00:38:35,220 То није био сан! Јасно се сећам! 334 00:38:36,230 --> 00:38:37,760 Мислио си да спавам? 335 00:38:38,230 --> 00:38:41,440 Па, био сам док нисам чуо оловка кликће! 336 00:38:42,230 --> 00:38:43,940 Која оловка кликће? 337 00:38:44,030 --> 00:38:46,560 Кликнули сте све док вођство није пало! 338 00:38:51,200 --> 00:38:52,530 Где ми је брат! 339 00:38:55,250 --> 00:38:57,240 Шта си урадио мом брату! 340 00:39:00,120 --> 00:39:01,200 Реци то! 341 00:39:46,050 --> 00:39:46,580 Пусти! 342 00:39:46,590 --> 00:39:48,040 - Спусти то. - Пусти! 343 00:39:48,050 --> 00:39:49,160 Стани! 344 00:39:52,390 --> 00:39:54,220 - Пусти! - Чекај мало. 345 00:39:54,550 --> 00:39:57,470 - Смири се! - Пусти ме! 346 00:39:57,560 --> 00:39:59,220 Смири се! 347 00:39:59,270 --> 00:40:01,260 Смири се, Јин-сеок! 348 00:40:01,520 --> 00:40:04,180 - Пусти! - Смири се! 349 00:40:04,190 --> 00:40:05,220 Пусти! 350 00:40:05,230 --> 00:40:07,270 Јин-сеок! Смири се. 351 00:40:07,570 --> 00:40:08,680 Не можеш ме преварити! 352 00:40:08,690 --> 00:40:10,600 Смири се, Јин-сеок! 353 00:40:10,900 --> 00:40:14,570 Кунем се да нисам изашао било где синоћ. 354 00:40:14,820 --> 00:40:18,440 Али видео сам те! Шта је са тим мушкарцима! 355 00:40:18,620 --> 00:40:20,450 Смири се и слушај ме. 356 00:40:20,540 --> 00:40:23,750 Није стварно, у реду? 357 00:40:24,000 --> 00:40:27,040 Оловка, такси, људи који су те јурили. 358 00:40:27,050 --> 00:40:29,580 Сви су били сан! 359 00:40:31,880 --> 00:40:37,090 Али ја их се јасно сећам! Како то објашњавате? 360 00:40:37,100 --> 00:40:38,340 Јин-сеок! 361 00:40:39,100 --> 00:40:42,470 Јеси ли узео пилулу? 362 00:40:42,730 --> 00:40:44,220 Јучер? 363 00:40:48,940 --> 00:40:50,230 шта то радиш? 364 00:40:51,150 --> 00:40:53,310 Није ништа. 365 00:41:01,120 --> 00:41:02,910 Ниси, зар не? 366 00:41:26,440 --> 00:41:27,440 брате? 367 00:41:34,360 --> 00:41:35,480 жао ми је. 368 00:41:37,870 --> 00:41:39,450 Мама ће се ускоро вратити. 369 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 Одмори се. 370 00:41:43,370 --> 00:41:44,370 У реду. 371 00:42:21,410 --> 00:42:22,440 хало? 372 00:42:41,220 --> 00:42:42,930 Ја сам сада на путу. 373 00:42:50,310 --> 00:42:55,100 Такси, људи који су те јурили! Сви су били сан! 374 00:42:57,650 --> 00:42:59,640 Нисам споменуо такси. 375 00:43:04,240 --> 00:43:06,530 Јин-сеок? ја сам куци. 376 00:43:07,500 --> 00:43:08,530 Мама! 377 00:43:10,290 --> 00:43:11,290 Да? 378 00:43:13,630 --> 00:43:14,740 Шта има? 379 00:43:18,470 --> 00:43:21,300 О иу-сеокку... 380 00:43:25,430 --> 00:43:26,470 Мислиш... 381 00:43:28,730 --> 00:43:31,430 То се стварно десило? 382 00:43:31,810 --> 00:43:34,300 То је истина. Знам то. 383 00:43:34,440 --> 00:43:37,180 Боље да разговарам са твојим татом. 384 00:43:37,240 --> 00:43:39,400 Не, мама. Не још. 385 00:43:40,030 --> 00:43:42,490 - Али твој тата би требао... - Не, мама! 386 00:43:42,990 --> 00:43:48,030 Ако поново изађе, хајде да га пратимо са татом. 387 00:43:55,670 --> 00:43:57,210 Иу-сеок... 388 00:43:58,670 --> 00:44:02,010 Твој брат је то стварно урадио? 389 00:44:04,050 --> 00:44:07,140 Он није мој брат. 390 00:46:11,510 --> 00:46:14,970 Звао сам много пута. Дођи брзо. Постоји проблем. 391 00:46:17,600 --> 00:46:20,190 Копиле је на теби. 392 00:46:24,400 --> 00:46:25,480 Да. 393 00:46:31,030 --> 00:46:32,150 Тачно. 394 00:46:34,750 --> 00:46:35,750 У реду. 395 00:46:43,710 --> 00:46:47,380 Рекао је да иу-сеок није био његов брат. 396 00:46:49,390 --> 00:46:53,300 Онда је рекао пратио те је синоћ. 397 00:46:54,970 --> 00:46:58,220 Рекао је да ти је нога у реду а пандури су били лажни. 398 00:46:58,810 --> 00:47:00,680 Али када се пробудио, био је код куће. 399 00:47:01,770 --> 00:47:03,680 То ми је рекао. 400 00:47:04,400 --> 00:47:07,480 Да! Он је то рекао! и... 401 00:47:13,030 --> 00:47:14,030 Да. 402 00:47:14,700 --> 00:47:15,700 У реду. 403 00:47:16,870 --> 00:47:18,860 Знам. 404 00:47:21,710 --> 00:47:22,710 Тачно. 405 00:47:25,760 --> 00:47:27,040 па мислим... 406 00:47:35,430 --> 00:47:36,840 ко је тамо? 407 00:47:39,690 --> 00:47:40,800 Јин-сеок? 408 00:47:47,900 --> 00:47:49,640 Има ли ко овде? 409 00:48:01,750 --> 00:48:04,460 Не, јасно сам нешто чуо. 410 00:48:05,540 --> 00:48:07,280 Да ли је сишао? 411 00:48:07,880 --> 00:48:10,370 Не, он чврсто спава. 412 00:48:11,930 --> 00:48:13,710 Проверио сам раније. 413 00:48:14,390 --> 00:48:16,800 Ок, идем у његову собу. 414 00:49:31,800 --> 00:49:33,000 г. Парк? 415 00:49:33,590 --> 00:49:35,670 Шта вас толико дуго траје? 416 00:49:42,560 --> 00:49:44,550 Знаш шта се овде дешава? 417 00:49:44,940 --> 00:49:45,800 Пожури! 418 00:49:45,810 --> 00:49:47,470 Цхои је такође на путу. 419 00:51:02,600 --> 00:51:03,760 Јеси ли устао? 420 00:51:18,740 --> 00:51:22,030 Много се знојиш. 421 00:51:23,910 --> 00:51:25,150 Превише. 422 00:51:51,690 --> 00:51:54,050 Дођи овамо сада. 423 00:51:56,030 --> 00:51:59,060 И он је на мени. 424 00:52:39,860 --> 00:52:41,940 Где ћеш, сине? 425 00:52:45,030 --> 00:52:46,030 тата. 426 00:52:47,790 --> 00:52:49,400 Идеш негде? 427 00:52:55,710 --> 00:52:57,320 Да упознам пријатеља. 428 00:52:57,880 --> 00:53:00,210 Ох, стварно? 429 00:53:02,170 --> 00:53:02,880 Да. 430 00:53:02,880 --> 00:53:04,210 Који пријатељ? 431 00:53:09,060 --> 00:53:11,220 с ким ћеш се срести? 432 00:53:13,270 --> 00:53:15,260 Не познајеш га. Вратићу се ускоро. 433 00:53:16,810 --> 00:53:18,100 Јин-сеок? 434 00:53:20,780 --> 00:53:22,440 Не можеш ићи. 435 00:53:31,540 --> 00:53:32,650 Хајдемо унутра. 436 00:53:34,000 --> 00:53:35,660 Хајдемо унутра да разговарамо. 437 00:53:37,460 --> 00:53:39,040 Идемо! 438 00:53:41,710 --> 00:53:42,710 Ухватите га! 439 00:53:44,050 --> 00:53:45,260 Немојте га изгубити! 440 00:54:41,770 --> 00:54:42,640 Помозите ми! 441 00:54:42,780 --> 00:54:43,980 Молим вас помозите ми! 442 00:54:44,230 --> 00:54:45,470 Шта је с њим? 443 00:54:53,370 --> 00:54:55,320 Наведите своја имена. 444 00:54:56,750 --> 00:54:58,030 Иеон јае-хиунг. 445 00:54:58,040 --> 00:54:59,450 Иеон јае-хиунг? 446 00:55:02,290 --> 00:55:06,540 Да разјасним ово. 447 00:55:07,670 --> 00:55:08,960 Неки људи 448 00:55:08,970 --> 00:55:13,340 те затворио на месец дана а ти си управо побегао? 449 00:55:13,810 --> 00:55:15,140 Да, господине. 450 00:55:15,970 --> 00:55:18,260 Био си затворен у великој кући горе? 451 00:55:19,350 --> 00:55:22,270 Претварали су се да јесу твоја породица? 452 00:55:22,730 --> 00:55:23,940 Тако је. 453 00:55:24,110 --> 00:55:27,270 Тако сте мислили они су били твоја породица? 454 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Је ли то то? 455 00:55:29,200 --> 00:55:31,190 Да, то сам и мислио. 456 00:55:32,280 --> 00:55:33,690 Како сте били преварени? 457 00:55:34,080 --> 00:55:37,110 Како те неко може преварити постати твоја породица? 458 00:55:37,410 --> 00:55:39,400 То је оно што ја не схватам. 459 00:55:39,790 --> 00:55:43,620 Не знам како сам преварен. 460 00:55:44,040 --> 00:55:45,250 У реду, онда. 461 00:55:45,960 --> 00:55:47,330 Имаш ли резултате на његовој легитимацији? 462 00:55:47,840 --> 00:55:50,000 Да, малопре, господине. 463 00:55:50,300 --> 00:55:52,510 Зашто га ниси донео раније! 464 00:55:53,220 --> 00:55:54,840 - Извините, господине. - Дај ми то. 465 00:55:56,310 --> 00:55:57,310 Имаш нешто? 466 00:55:58,020 --> 00:56:03,850 Рођен 27. априла 1977, зар не? 467 00:56:04,270 --> 00:56:05,480 Да, тако је. 468 00:56:05,570 --> 00:56:08,930 Нико није пријавио твој нестанак. 469 00:56:09,190 --> 00:56:10,400 Нема ни злочина. 470 00:56:12,070 --> 00:56:14,940 Дакле, имаш 40 година, зар не? 471 00:56:16,490 --> 00:56:19,240 ста? Имам 20 година. 472 00:56:20,620 --> 00:56:25,290 Видите, господине. Како си могао имати само 20 година? 473 00:56:25,630 --> 00:56:29,040 1997. је, дакле, имам 20 година. 474 00:56:34,340 --> 00:56:35,380 господине. 475 00:56:36,180 --> 00:56:38,720 Видите календар тамо? 476 00:56:41,350 --> 00:56:44,430 Мај је, 2017. 477 00:56:53,360 --> 00:56:58,820 Јадник... 478 00:57:11,840 --> 00:57:15,550 Укључите ТВ. Време је за вести. 479 00:57:15,640 --> 00:57:16,720 Да, господине. 480 00:57:18,180 --> 00:57:26,180 Председник Моон је примљен као у државној посети САД. 481 00:57:26,980 --> 00:57:34,350 Председник Трамп је одржао банкет и дао обилазак беле куће. 482 00:57:34,780 --> 00:57:37,110 Јунг извештава из Вашингтона. 483 00:57:37,410 --> 00:57:45,410 Заједничка гарда војске, морнарице и ваздухопловства дочекао председник Моон. 484 00:59:08,790 --> 00:59:10,250 Изађи! 485 00:59:10,540 --> 00:59:12,160 Морамо да разговарамо. 486 01:00:39,090 --> 01:00:41,500 шта је ово? 487 01:00:44,680 --> 01:00:46,590 Није успело. 488 01:01:08,700 --> 01:01:10,490 ко сте ви људи? 489 01:01:11,370 --> 01:01:12,780 То је све што тражите? 490 01:01:14,500 --> 01:01:16,660 Мора бити радознао о многе ствари. 491 01:01:18,130 --> 01:01:19,240 Реци ми. 492 01:01:19,960 --> 01:01:21,700 Шта си ми урадио? 493 01:01:32,980 --> 01:01:35,180 пре 20 година, 494 01:01:35,560 --> 01:01:38,520 20. децембра 1997. 495 01:01:40,480 --> 01:01:44,650 убијена је једна породица у предграђу Сеула. 496 01:01:45,910 --> 01:01:47,740 У овој соби. 497 01:01:52,000 --> 01:01:53,160 Радите напорно? 498 01:01:56,290 --> 01:01:57,410 Шта се десило? 499 01:01:57,500 --> 01:01:58,500 Здраво, господине. 500 01:01:58,920 --> 01:02:00,000 Ох мој. 501 01:02:00,750 --> 01:02:05,370 Мајка и ћерка су брутално избодени на смрт. 502 01:02:15,100 --> 01:02:17,310 Било је у медијима. 503 01:02:17,770 --> 01:02:21,610 Чак и специјални истражни тим је стављен на случај. 504 01:02:23,110 --> 01:02:25,350 Али полицајци нису могли да ухвате убицу. 505 01:02:28,110 --> 01:02:30,530 Годину, две године... 506 01:02:32,660 --> 01:02:37,620 Како је време пролазило, људи су почели да заборављају на то. 507 01:02:38,580 --> 01:02:42,620 То је било потпуно заборављено када је престала застарелост. 508 01:02:43,710 --> 01:02:44,710 Али 509 01:02:45,590 --> 01:02:47,670 породице жртава никада не би могао заборавити. 510 01:02:50,890 --> 01:02:54,000 Запослили су људе да реши случај. 511 01:02:56,140 --> 01:02:57,260 Прође месец дана... 512 01:02:57,690 --> 01:02:58,550 Затим два месеца... 513 01:02:58,650 --> 01:02:59,850 Пролазиле су сезоне, 514 01:03:01,610 --> 01:03:04,220 на пролећни дан 4 године касније... 515 01:03:08,490 --> 01:03:10,440 Коначно смо нашли убицу. 516 01:03:12,030 --> 01:03:13,270 Зашто си то урадио? 517 01:03:15,080 --> 01:03:17,240 Ти их уопште ниси познавао. 518 01:03:18,000 --> 01:03:20,160 ничега се не сећам! 519 01:03:20,750 --> 01:03:22,460 Не сећаш се? 520 01:03:22,840 --> 01:03:23,840 бр. 521 01:03:36,930 --> 01:03:37,930 Убиј га. 522 01:03:45,230 --> 01:03:47,850 Хоћеш да кажеш да сам ја убица? 523 01:03:48,320 --> 01:03:50,310 Да, ти. 524 01:03:50,700 --> 01:03:51,700 бр. 525 01:03:52,820 --> 01:03:54,310 Нема шансе. 526 01:03:56,080 --> 01:03:59,790 Знам да нисам никога убио. 527 01:03:59,790 --> 01:04:03,250 Копиле то стално пориче. 528 01:04:04,710 --> 01:04:07,120 Он је дефинитивно убица, 529 01:04:08,720 --> 01:04:10,800 али је тврдио да је невин. 530 01:04:12,760 --> 01:04:14,340 Могао сам да осетим. 531 01:04:15,640 --> 01:04:17,670 Није изгледало као да лаже. 532 01:04:18,270 --> 01:04:21,630 Породица жртава био потпуно затечен. 533 01:04:22,730 --> 01:04:24,720 Нешто није било у реду. 534 01:04:25,270 --> 01:04:28,690 Нашли су копиле који су им уништили животе. 535 01:04:29,150 --> 01:04:32,860 Они желе освету, али убица се не сећа. 536 01:04:34,570 --> 01:04:38,490 Било да је то урадио сам или је имао саучесника, 537 01:04:38,500 --> 01:04:40,780 или ако му је неко наредио... 538 01:04:41,870 --> 01:04:45,490 Не могу га убити кога не може да се сети. 539 01:04:47,000 --> 01:04:49,670 Па смо довели још једног стручњака. 540 01:04:50,220 --> 01:04:53,250 Бивши стручњак у хипнотичким истраживањима. 541 01:04:54,050 --> 01:04:55,710 Ја сам Парк Сунг-дае. 542 01:04:56,390 --> 01:04:59,430 рецимо ово је песма Јин-сеоков живот. 543 01:04:59,810 --> 01:05:05,640 Подели на детињство, тинејџере, двадесете, тридесете и четрдесете. 544 01:05:08,070 --> 01:05:09,600 Зашто га не можете отворити? 545 01:05:09,820 --> 01:05:11,150 не знам. 546 01:05:11,900 --> 01:05:13,060 Отприлике у ово време, 547 01:05:13,150 --> 01:05:15,740 песма доживела нешто страшно 548 01:05:15,990 --> 01:05:18,320 и сам избрисао сећање. 549 01:05:18,410 --> 01:05:20,150 Можеш ли покушати? 550 01:05:20,410 --> 01:05:24,750 Пробали смо све да оживе избрисано сећање. 551 01:05:25,380 --> 01:05:29,540 Али он то потискује тако тешко. 552 01:05:31,050 --> 01:05:32,750 Били смо у праву. 553 01:05:33,840 --> 01:05:35,830 Није могао да се сети. 554 01:05:37,430 --> 01:05:39,890 Имао је дисоцијативну амнезију. 555 01:05:40,770 --> 01:05:43,220 Најболнија сећања... 556 01:05:44,020 --> 01:05:48,230 Копиле их је обрисао са себе. 557 01:05:48,770 --> 01:05:52,730 Непосредно пре него што је песма била укључена у случају, 558 01:05:53,320 --> 01:05:56,190 морамо се вратити пре него што се догодила трагедија. 559 01:05:57,120 --> 01:06:00,230 - Када је био срећан? - Добро. 560 01:06:00,490 --> 01:06:02,580 Пре 06.05.1997. 561 01:06:03,790 --> 01:06:08,700 Нека узме барбитал. То је хипнотички агенс. 562 01:06:08,790 --> 01:06:10,830 Каква част. 563 01:06:10,960 --> 01:06:14,200 Зашто долазиш мало да видиш, стари ја? 564 01:06:19,260 --> 01:06:21,420 Чуо сам да сте глумили. 565 01:06:21,850 --> 01:06:25,340 Замислите то као неку врсту игра улога. 566 01:06:26,560 --> 01:06:31,810 Хипнотизоваћемо га да размишља путује возом. 567 01:06:32,650 --> 01:06:37,240 Док пролази кроз сваки тунел на путу, 568 01:06:37,240 --> 01:06:42,700 вратиће се годину дана уназад до срећнијег периода у његовом животу. 569 01:06:43,620 --> 01:06:46,740 Онда, почнимо. 570 01:06:47,210 --> 01:06:51,290 Идемо у први тунел. 571 01:06:52,050 --> 01:06:55,830 Сада си изашао из тунела. 572 01:06:56,630 --> 01:06:58,210 Која је сад година? 573 01:07:01,970 --> 01:07:03,960 Која је година? 574 01:07:11,230 --> 01:07:12,890 Питаћу поново. 575 01:07:13,820 --> 01:07:15,680 Која је година? 576 01:07:28,870 --> 01:07:31,870 19... 577 01:07:42,970 --> 01:07:44,960 колико имаш година? 578 01:07:46,350 --> 01:07:47,890 Двадесет. 579 01:07:48,310 --> 01:07:49,670 Добро. 580 01:07:50,690 --> 01:07:52,680 где си сада? 581 01:07:54,070 --> 01:07:55,430 У колима. 582 01:07:55,780 --> 01:07:56,810 Ауто? 583 01:07:57,940 --> 01:08:00,110 Са ким куда? 584 01:08:02,280 --> 01:08:03,570 моја мама... 585 01:08:04,370 --> 01:08:05,730 мој тата... 586 01:08:07,160 --> 01:08:08,700 Мој старији брат... 587 01:08:09,120 --> 01:08:11,410 Селимо се у нашу нову кућу. 588 01:08:11,960 --> 01:08:14,790 Шта радиш у ауту? 589 01:08:15,590 --> 01:08:19,050 Одмарам се на мами и дремање. 590 01:08:20,090 --> 01:08:27,550 Кад ти дам наређење, пробудићеш се из тог дремежа. 591 01:08:28,980 --> 01:08:30,180 Да. 592 01:08:30,810 --> 01:08:32,800 када се пробудиш, 593 01:08:33,100 --> 01:08:36,390 и даље ћеш имати 20 година. 594 01:08:37,280 --> 01:08:40,310 Година је 1997. 595 01:08:41,990 --> 01:08:44,980 Људи у колима са тобом 596 01:08:45,990 --> 01:08:52,580 да ли су твој отац, мајка, и старији брат. 597 01:08:54,630 --> 01:08:56,580 сада, 598 01:08:57,000 --> 01:08:58,910 кад бројим до три, 599 01:08:59,090 --> 01:09:01,200 пробудићеш се из дремке. 600 01:09:02,550 --> 01:09:03,550 један... 601 01:09:05,180 --> 01:09:06,180 два... 602 01:09:07,810 --> 01:09:08,810 Три! 603 01:09:13,310 --> 01:09:16,600 Зашто се знојиш? 604 01:09:16,810 --> 01:09:18,550 јеси ли добро? 605 01:09:19,780 --> 01:09:20,780 мама? 606 01:09:21,650 --> 01:09:22,650 Да, Јин-сеок. 607 01:09:24,360 --> 01:09:26,730 Та чудно позната кућа... 608 01:09:28,160 --> 01:09:33,030 Ту си убио двоје људи пре 20 година. 609 01:09:34,000 --> 01:09:36,710 Наравно, било ми је познато. 610 01:09:36,920 --> 01:09:37,780 јеси ли добро? 611 01:09:37,880 --> 01:09:40,160 Тај човек је твој старији брат? 612 01:09:40,460 --> 01:09:41,290 Не личимо. 613 01:09:41,460 --> 01:09:44,050 Колико је онда стар твој брат? 614 01:09:45,890 --> 01:09:46,500 Зашто? 615 01:09:46,510 --> 01:09:47,720 господине? 616 01:09:52,930 --> 01:09:54,090 Какав је то звук? 617 01:09:57,190 --> 01:09:58,600 Зар није грмљавина? 618 01:09:58,610 --> 01:10:01,850 - Заиста смо срећни. - Знам. 619 01:10:05,660 --> 01:10:07,150 Јеботе! 620 01:10:14,750 --> 01:10:18,110 Ок, ок. Одлазак у шетњу би требало да помогне. 621 01:10:19,250 --> 01:10:24,090 Имали смо неколико блиских разговора, али све је ишло по плану. 622 01:10:27,470 --> 01:10:30,880 Да врати сећање на убицу те касне, кишне ноћи, 623 01:10:31,600 --> 01:10:33,590 поставили смо кућу тачно онако како је било. 624 01:10:37,060 --> 01:10:42,270 Чак смо имали и музику за свирање као и пре 20 година. 625 01:10:43,480 --> 01:10:45,850 г. Парк 626 01:10:48,740 --> 01:10:50,070 тата? 627 01:10:51,200 --> 01:10:52,240 То је био тата? 628 01:10:53,410 --> 01:10:54,400 Сачекај овде. 629 01:10:54,410 --> 01:10:59,500 Остао је само убица да уђе у кућу како је планирано. 630 01:11:02,250 --> 01:11:04,710 Али нешто догодило се неочекивано. 631 01:11:05,470 --> 01:11:06,470 Полиција. 632 01:11:07,430 --> 01:11:09,210 Ухапшени сте због преваре. 633 01:11:09,550 --> 01:11:12,640 Полицајци су ме одмах нашли свих времена. 634 01:11:12,970 --> 01:11:13,970 Брате! 635 01:11:14,220 --> 01:11:18,510 Све је могло бити уништено када су ме ухапсили. 636 01:11:18,520 --> 01:11:19,680 Иу-сеок је отет! 637 01:11:19,690 --> 01:11:24,060 Срећом, помислили сте био сам отет. 638 01:11:24,320 --> 01:11:26,150 Јин-сеок! Пробуди се! 639 01:11:29,240 --> 01:11:30,270 ста додјавола? 640 01:11:30,320 --> 01:11:32,810 Отета? Позови Цхои одмах! 641 01:11:34,330 --> 01:11:35,330 ста се десава? 642 01:11:37,370 --> 01:11:41,360 Платио сам и повукао конце, затим изашао за 19 дана. 643 01:11:42,000 --> 01:11:45,080 Хтели смо да наставимо са игром. 644 01:11:46,710 --> 01:11:49,330 Али јеботе! Није падала киша. 645 01:11:50,800 --> 01:11:53,210 Морало је бити у кишној ноћи. 646 01:11:54,220 --> 01:11:59,810 Почео си да измичеш из хипнозе, и постао сумњичав. 647 01:11:59,810 --> 01:12:01,300 Копиле ми је на репу. 648 01:12:04,270 --> 01:12:07,310 Рекао је да ти је нога у реду а пандури су били лажни. 649 01:12:07,320 --> 01:12:13,150 Ваше сумње на крају вас је довео овде. 650 01:12:20,750 --> 01:12:21,910 Добити га сада? 651 01:12:23,500 --> 01:12:25,160 Зашто смо то урадили? 652 01:12:25,170 --> 01:12:26,530 И зашто си овде? 653 01:12:30,220 --> 01:12:31,220 ста? 654 01:12:33,390 --> 01:12:34,800 Мислиш да лажем? 655 01:12:35,390 --> 01:12:36,390 бр. 656 01:12:38,180 --> 01:12:39,840 Вероватно је истина. 657 01:12:40,060 --> 01:12:41,390 Осим једне ствари. 658 01:12:41,390 --> 01:12:42,390 ста? 659 01:12:44,150 --> 01:12:45,260 Ја то нисам урадио. 660 01:12:46,570 --> 01:12:48,100 Нисам никога убио. 661 01:12:48,110 --> 01:12:50,150 Ти јебено копиле! 662 01:12:52,030 --> 01:12:53,940 Ти си их убио. 663 01:12:54,280 --> 01:12:56,190 И ускоро ћеш бити мртав. 664 01:12:56,280 --> 01:12:58,870 На најболнији начин који постоји. 665 01:12:59,580 --> 01:13:00,580 бр. 666 01:13:02,250 --> 01:13:04,660 не умирем. 667 01:13:10,460 --> 01:13:11,460 Јеби га! 668 01:13:18,260 --> 01:13:19,470 Кучкин син! 669 01:13:20,890 --> 01:13:21,890 Окрени се! 670 01:13:24,310 --> 01:13:25,640 Окрени се сада! 671 01:13:30,280 --> 01:13:33,020 Где је нестао тај гад! 672 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 Брже! 673 01:13:41,250 --> 01:13:42,250 Нагази га! 674 01:13:52,300 --> 01:13:53,380 Тамо! 675 01:13:57,890 --> 01:13:58,890 Хеј! 676 01:14:03,480 --> 01:14:04,720 Стани! Стани! 677 01:14:08,610 --> 01:14:09,940 Који курац! 678 01:14:11,320 --> 01:14:12,730 Помери ауто! 679 01:14:41,720 --> 01:14:42,720 Срање! 680 01:16:37,300 --> 01:16:40,250 Јесте ли добро, господине? 681 01:16:41,260 --> 01:16:42,260 Ох срање! 682 01:16:46,890 --> 01:16:51,470 911? Десила се несрећа. 683 01:16:52,900 --> 01:16:55,600 Човек је управо скочио на улицу. 684 01:17:04,780 --> 01:17:06,110 Он дише. 685 01:17:06,120 --> 01:17:08,700 - Крвни притисак је нормалан. - Проверите његове виталне функције. 686 01:17:09,500 --> 01:17:10,660 чујеш ли ме? 687 01:17:13,120 --> 01:17:14,660 Да ли знаш где је ово? 688 01:17:33,480 --> 01:17:36,340 мај 1997 689 01:17:48,660 --> 01:17:49,900 Јин-сеок! 690 01:17:51,290 --> 01:17:52,450 Јин-сеок! 691 01:17:54,920 --> 01:17:55,620 Брате! 692 01:17:55,620 --> 01:17:57,290 Ауто је поправљен! 693 01:17:58,340 --> 01:18:01,920 Јин-сеок! Идемо! Пожури! 694 01:18:03,380 --> 01:18:05,090 Долазим, мама! 695 01:18:07,090 --> 01:18:09,930 Сећаш се мог пријатеља Јин-Сан? 696 01:18:10,180 --> 01:18:12,050 Син из кокошиње? 697 01:18:12,060 --> 01:18:13,050 Да. 698 01:18:13,060 --> 01:18:14,510 Како је он? 699 01:18:14,520 --> 01:18:15,630 Он се жени. 700 01:18:15,640 --> 01:18:17,480 - Стварно? - Да. 701 01:18:20,650 --> 01:18:21,860 Јин-сеок? 702 01:18:22,280 --> 01:18:24,730 Мора да сам уморан. Ослони се на мене и спавај. 703 01:18:25,820 --> 01:18:28,230 Мора да је излазио дуго времена. 704 01:18:28,950 --> 01:18:30,940 Његова вереница је трудна. 705 01:18:31,200 --> 01:18:32,610 - Стварно? - Да. 706 01:18:34,910 --> 01:18:36,910 Да ли имаш девојку? 707 01:18:37,290 --> 01:18:38,290 бр. 708 01:18:50,470 --> 01:18:52,460 6 месеци касније 709 01:18:52,510 --> 01:18:54,680 поштовани грађани. 710 01:18:55,180 --> 01:19:00,430 Наша економија тренутно је у великим превирањима. 711 01:19:02,150 --> 01:19:04,640 Полазећи од земље југоисточне Азије, 712 01:19:05,530 --> 01:19:10,690 криза финансијског тржишта у комбинацији са нашим економским проблемима 713 01:19:11,410 --> 01:19:13,570 појачава кризу. 714 01:19:14,160 --> 01:19:19,330 После 30 година снажног економског напретка 715 01:19:19,670 --> 01:19:22,830 на којој је свет завидео, 716 01:19:31,010 --> 01:19:33,590 брзи приватни кредити 717 01:19:35,810 --> 01:19:37,010 нема шансе у паклу! 718 01:19:37,020 --> 01:19:38,630 Молим вас, господине! Помози ми. 719 01:19:39,600 --> 01:19:40,680 Само једном. 720 01:19:43,020 --> 01:19:44,020 Сцрам! 721 01:19:44,070 --> 01:19:45,230 Ја сам матурант. 722 01:19:45,230 --> 01:19:46,690 Учинићу све. 723 01:19:46,690 --> 01:19:48,230 стварно ми је жао. 724 01:19:48,240 --> 01:19:52,820 Али можете ли ми платити неколико месеци унапред? 725 01:20:06,460 --> 01:20:10,380 Здрав 20-годишњак у великој потреби за новцем мој старији брат је веома болестан. 726 01:20:13,800 --> 01:20:18,300 Ако ми платиш унапред, Бићу дужан доживотно. 727 01:20:28,860 --> 01:20:30,520 Здраво докторе. 728 01:20:34,870 --> 01:20:41,710 Твоји родитељи су преминули и твој брат је болестан месецима. 729 01:20:43,750 --> 01:20:46,740 Као његов доктор, осећам се ужасно. 730 01:20:48,840 --> 01:20:51,050 Жао ми је што ово кажем, 731 01:20:52,340 --> 01:20:53,800 али нема времена. 732 01:20:54,760 --> 01:20:57,880 Потребна му је операција што је пре могуће. 733 01:20:59,310 --> 01:21:00,800 Или га не можемо спасити. 734 01:21:03,850 --> 01:21:04,930 разумем. 735 01:21:14,910 --> 01:21:16,360 Уразуми се! 736 01:21:16,370 --> 01:21:18,650 Знаш ли колико је то страшно? 737 01:21:19,870 --> 01:21:21,160 Донирање органа? 738 01:21:21,160 --> 01:21:25,700 То раде надрилекари. Умрећеш убрзо након тога. 739 01:21:25,920 --> 01:21:27,370 Многи људи чак и умиру током тога. 740 01:21:27,800 --> 01:21:29,750 Знам да немаш новца, 741 01:21:29,760 --> 01:21:32,670 али немојте то радити. Економија је доживела крах. 742 01:21:32,970 --> 01:21:36,170 Само остани тихо и сачекај. 743 01:21:47,610 --> 01:21:49,810 Плава брада жели да ћаска. Хоћете ли прихватити? 744 01:21:52,990 --> 01:21:55,190 Да ли си мислио оно што си написао? 745 01:21:59,870 --> 01:22:02,780 Да, урадићу све за новац. 746 01:22:02,790 --> 01:22:05,280 Чак и да се одрекнеш своје душе? 747 01:22:06,540 --> 01:22:07,540 ста? 748 01:22:12,210 --> 01:22:14,500 Зашто то питаш? 749 01:22:14,510 --> 01:22:16,000 You need money. 750 01:22:16,010 --> 01:22:18,920 И потребна ми је твоја очајност. 751 01:22:21,180 --> 01:22:23,970 Колико ће бити потребно? 752 01:22:28,060 --> 01:22:30,770 Прво ми реци посао да... 753 01:22:34,780 --> 01:22:37,770 За цену да убије. 754 01:22:39,410 --> 01:22:42,240 За цену да убије. 755 01:22:46,620 --> 01:22:52,410 Имате времена до сутра у подне. Пошаљите свој број, ако хоћете. 756 01:22:57,130 --> 01:22:59,840 Ако је прошло подне, твоја шанса је нестала. 757 01:23:10,480 --> 01:23:13,600 - Идемо! - Чекај! 758 01:23:30,880 --> 01:23:33,870 Послати поруку? 759 01:23:50,100 --> 01:23:51,220 хало? 760 01:23:52,110 --> 01:23:56,440 Запишите адресу дајем ти. 761 01:23:59,110 --> 01:24:04,900 425 сеонг-схин-донг, сеонгсео-гу, Сеул. 762 01:24:11,880 --> 01:24:13,870 Унутра су 3 особе. 763 01:24:15,000 --> 01:24:17,210 Жена и двоје деце. 764 01:24:19,970 --> 01:24:23,930 Не дирајте децу. Само убиј жену. 765 01:24:25,350 --> 01:24:29,970 Запамтите! Само жена. 766 01:25:20,320 --> 01:25:22,400 Јеси ли код куће? 767 01:25:25,070 --> 01:25:26,150 Душо? 768 01:25:28,950 --> 01:25:29,950 драги? 769 01:25:41,720 --> 01:25:43,050 Не вришти, молим те. 770 01:25:43,380 --> 01:25:44,670 Ја ћу само отићи. 771 01:25:46,390 --> 01:25:47,630 Молим те не вришти. 772 01:25:54,650 --> 01:25:58,060 жао ми је. Мора да сам био изван себе. 773 01:25:59,110 --> 01:26:00,310 - Жао ми је. - Мама? 774 01:26:00,570 --> 01:26:01,850 Да ли је тата код куће? 775 01:26:08,530 --> 01:26:09,110 Не! 776 01:26:09,490 --> 01:26:12,240 Не вришти! 777 01:26:13,620 --> 01:26:14,830 Престани да вриштиш! 778 01:26:16,000 --> 01:26:16,990 Не вришти! 779 01:26:17,000 --> 01:26:18,000 Не! 780 01:26:21,250 --> 01:26:22,250 Чекај! 781 01:26:28,470 --> 01:26:30,010 Не вришти, молим те. 782 01:26:30,680 --> 01:26:32,090 Ја ћу само отићи. 783 01:26:34,020 --> 01:26:36,430 Рекао сам престани да вриштиш! 784 01:27:32,780 --> 01:27:38,950 Замолио сам те да не вриштиш. 785 01:27:41,080 --> 01:27:42,080 Жао ми је! 786 01:27:45,130 --> 01:27:47,120 Рекао сам ти да не вриштиш! 787 01:27:48,010 --> 01:27:51,500 Зашто ме ниси послушао! 788 01:27:51,680 --> 01:27:53,260 Цхан-ми! 789 01:27:55,220 --> 01:27:57,090 Не вришти! 790 01:29:22,520 --> 01:29:23,520 господине? 791 01:29:34,660 --> 01:29:36,400 ко си ти 792 01:29:38,540 --> 01:29:40,530 Где је моја мама? 793 01:29:54,720 --> 01:29:56,130 Слушај ме. 794 01:29:57,010 --> 01:30:04,600 ако урадиш како ти кажем, Довешћу твоју маму и сестру. 795 01:30:05,230 --> 01:30:06,390 Стварно? 796 01:30:09,360 --> 01:30:12,940 Иди стави ћебе преко себе. 797 01:30:14,240 --> 01:30:18,400 Затим бројите до сто десет пута. 798 01:30:18,830 --> 01:30:19,830 Разумијеш? 799 01:30:20,910 --> 01:30:21,910 У реду. 800 01:30:34,420 --> 01:30:40,090 Један, два, три, четири... 801 01:30:41,310 --> 01:30:44,220 Пет, шест... 802 01:30:55,070 --> 01:30:56,070 хало? 803 01:30:56,400 --> 01:31:00,820 Запишите адресу дајем ти. 804 01:31:01,830 --> 01:31:06,370 Сеонг-схин-донг, сеонгсео-гу, Сеул. 805 01:31:07,620 --> 01:31:09,740 Унутра су 3 особе. 806 01:31:10,630 --> 01:31:12,910 Жена, двоје деце. 807 01:31:14,010 --> 01:31:17,790 Не дирајте децу. Само убиј жену. 808 01:31:18,720 --> 01:31:22,550 Деведесет осам, деведесет девет, сто! 809 01:31:23,470 --> 01:31:25,960 Један, два... 810 01:31:26,480 --> 01:31:28,760 Три, четири... 811 01:31:29,850 --> 01:31:32,810 Пет, шест... 812 01:31:42,200 --> 01:31:43,200 хало? 813 01:31:43,990 --> 01:31:45,450 тата! 814 01:31:45,700 --> 01:31:48,040 Сунг-воок? шта није у реду? 815 01:31:48,670 --> 01:31:52,000 Урадио сам шта је човек рекао. 816 01:31:52,500 --> 01:31:56,090 Бројао сам до сто десет пута. 817 01:31:56,340 --> 01:32:00,210 Али мама и цхан-ми крваре на поду. 818 01:32:00,550 --> 01:32:01,590 Шта се десило са цхан-ми? 819 01:32:02,390 --> 01:32:04,090 Не дишу. 820 01:32:04,470 --> 01:32:06,300 У реду, одмах долазим. 821 01:32:20,950 --> 01:32:22,030 Докторе? 822 01:32:22,530 --> 01:32:23,610 Зашто? 823 01:32:25,950 --> 01:32:27,240 Али она је породица. 824 01:32:28,250 --> 01:32:29,860 Својом жртвом, 825 01:32:31,210 --> 01:32:33,490 нећемо морати да живимо на улицама. 826 01:32:35,500 --> 01:32:37,460 Треба ми њен новац од осигурања. 827 01:32:38,420 --> 01:32:40,710 Како си то могао својој породици? 828 01:32:41,970 --> 01:32:43,960 Урадио си то да спасиш брата! 829 01:32:44,390 --> 01:32:46,380 Урадио сам то да спасем своју децу! 830 01:32:47,640 --> 01:32:50,930 Али ти си све покварио! 831 01:32:52,600 --> 01:32:56,470 Моја ћерка је мртва а и брат ће ти умрети! 832 01:32:59,240 --> 01:33:02,480 Сада је твој ред! 833 01:33:12,420 --> 01:33:14,250 Докторе? Зашто ја? 834 01:33:15,170 --> 01:33:16,200 Нема разлога! 835 01:33:16,800 --> 01:33:18,460 Јуст диел 836 01:33:28,060 --> 01:33:29,060 докторе! 837 01:33:29,560 --> 01:33:30,800 Не! 838 01:33:31,560 --> 01:33:33,300 Не! 839 01:34:33,370 --> 01:34:35,530 Живот је кучка, а? 840 01:34:46,180 --> 01:34:47,540 Имали довољно? 841 01:34:54,350 --> 01:34:55,590 И мени је мука од тога. 842 01:34:58,480 --> 01:34:59,590 Завршићу то за тебе. 843 01:35:16,460 --> 01:35:18,620 Где је породица жртава? 844 01:35:19,540 --> 01:35:20,540 Зашто? 845 01:35:23,760 --> 01:35:26,290 Заслужујем да умрем. 846 01:35:28,130 --> 01:35:31,000 Молим те реци им то. 847 01:35:43,980 --> 01:35:45,560 Вратило ти се памћење? 848 01:35:54,580 --> 01:35:58,700 За шта? Зашто си убио то двоје? 849 01:36:04,250 --> 01:36:05,960 Неко те је натерао на то? 850 01:36:11,640 --> 01:36:12,840 случајно... 851 01:36:13,760 --> 01:36:15,750 Да ли је то био женин муж? 852 01:36:20,270 --> 01:36:22,480 Недавно сам сазнао 853 01:36:24,360 --> 01:36:30,600 да је узео позамашно осигурање у име жене. 854 01:36:31,660 --> 01:36:32,660 Реци ми. 855 01:36:34,370 --> 01:36:37,780 Да ли је наредио убиство за осигурање? 856 01:36:43,790 --> 01:36:48,000 Породица жртава жели да зна. 857 01:36:50,930 --> 01:36:53,960 Клинац којег ниси убио те ноћи... 858 01:36:54,300 --> 01:36:55,710 Мали дечак... 859 01:36:58,520 --> 01:37:02,100 Реци му истину и моли за опроштај. 860 01:37:04,400 --> 01:37:08,980 Рекао си да ћеш довести маму ако бројим до сто десет пута. 861 01:37:12,660 --> 01:37:14,900 Знаш ли како сам живео после тога? 862 01:37:15,700 --> 01:37:17,940 Моји рођаци су узели сав новац. 863 01:37:17,950 --> 01:37:19,990 Послали су ме у сиротиште. 864 01:37:21,660 --> 01:37:24,870 Сваке ноћи сам плакала и заклела се 865 01:37:25,790 --> 01:37:32,760 да пронађе човека који је убио моја породица кад порастем. 866 01:37:34,550 --> 01:37:36,670 Пронађите га и осветите се! 867 01:37:37,850 --> 01:37:41,470 Јеби га! Зашто ниси убио и тај дечак? 868 01:37:41,680 --> 01:37:42,680 ха? 869 01:37:44,900 --> 01:37:47,680 Требало је да убијем дечака, ти кретену! 870 01:37:51,070 --> 01:37:52,280 жао ми је. 871 01:37:55,820 --> 01:37:56,820 извињавам се. 872 01:37:58,080 --> 01:37:59,410 Тако ми је жао. 873 01:38:02,370 --> 01:38:03,490 жао ми је. 874 01:38:05,710 --> 01:38:06,710 жао ми је. 875 01:38:08,340 --> 01:38:09,540 Јеби га! 876 01:38:17,800 --> 01:38:18,920 Сад ми реци. 877 01:38:22,520 --> 01:38:24,220 Да ли је муж наредио? 878 01:38:26,100 --> 01:38:27,100 Реци ми! 879 01:38:27,810 --> 01:38:29,810 Да ли је мој тата наручио? 880 01:38:38,490 --> 01:38:39,490 бр. 881 01:38:41,240 --> 01:38:42,730 Био сам само ја. 882 01:38:45,420 --> 01:38:46,530 Ја сам то урадио. 883 01:38:48,040 --> 01:38:49,160 Само ја. 884 01:38:56,180 --> 01:38:58,170 Срање. 885 01:39:01,390 --> 01:39:02,930 знао сам то. 886 01:39:07,190 --> 01:39:09,850 Муж изводи осигурање... 887 01:39:12,230 --> 01:39:15,940 Била је то случајност, зар не? 888 01:39:28,330 --> 01:39:29,370 Јеби га. 889 01:39:32,000 --> 01:39:35,250 Очекујеш да верујем у то? 890 01:39:56,610 --> 01:39:57,730 угодан живот. 891 01:40:49,210 --> 01:40:50,620 Извините, господине? 892 01:40:50,870 --> 01:40:52,740 Нема излаза на тај начин. 893 01:40:53,040 --> 01:40:55,330 Лифтови су овамо. 894 01:42:40,150 --> 01:42:44,940 Заборављена 895 01:42:46,740 --> 01:42:48,100 Јин-сеок! 896 01:42:48,620 --> 01:42:49,980 Ауто је поправљен! 897 01:42:50,740 --> 01:42:54,360 Јин-сеок! Идемо! Пожури! 898 01:42:55,210 --> 01:42:57,160 Долазим, мама! 899 01:43:05,260 --> 01:43:06,370 Кс 900 01:43:07,390 --> 01:43:08,470 колико имаш година? 901 01:43:10,140 --> 01:43:11,670 ти имаш пет година? 902 01:43:16,390 --> 01:43:18,390 Не, хвала. У реду је. 903 01:43:20,230 --> 01:43:22,560 Сунг-воок! 904 01:43:23,110 --> 01:43:24,270 Мама! 905 01:43:32,080 --> 01:43:33,910 Шта је рекао тај фини човек? 906 01:43:36,460 --> 01:43:37,950 Хоћеш да идемо на вожњу? 907 01:43:37,960 --> 01:43:39,450 Идемо, сунг-воок. 908 01:43:39,920 --> 01:43:41,030 Дај пет! 909 01:43:59,150 --> 01:44:02,730 Канг ха-неул 910 01:44:03,730 --> 01:44:07,100 Ким моо-иеул 911 01:44:08,150 --> 01:44:11,690 моон сеонг-геун, на иоунг-хее 912 01:44:12,620 --> 01:44:16,070 Јанг Ханг-Јоон филм